随着经济全球化的发展，各国间的经济贸易往来越来越密切，商品的进出口行业发展迅速，在商品流通于各个国家间时，产品说明语言成为了其中一障碍问题，因此近年也涌现了大批专注于产品说明书类翻译公司，那么在众多青岛翻译公司中如何分辨哪家翻译公司更好呢？以下为您提供了一些判断的建议。
随着经济全球化的发展，各国间的经济贸易往来越来越密切，商品的进出口行业发展迅速，在商品流通于各个国家间时，产品说明语言成为了其中一障碍问题，因此近年也涌现了大批专注于产品说明书类翻译公司，那么在众多青岛翻译公司中如何分辨哪家翻译公司更好呢？以下为您提供了一些判断的建议。
1.对焦产品类型
首先，产品说明书翻译是介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体。按照其用途可分为多类，如家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、仪器器械说明书、电子说明书、维修说明书等多种类型。而翻译语言又分为更多种类，英法俄德日韩等多种语言，因此面对如此多的分类，选择翻译公司首先要考虑自身产品类型属性，依据产品的类型寻找在此领域做的更加专业的翻译公司。
2.关注信息传递
说明书主要传达产品的信息，如产品的成分、性能、使用方法等。译文是否全面且详细，是否贴合原文是判断翻译公司翻译水平的一大依据。且说明书翻译往往会涉及一些专业名词或行业术语，如果只是字面上的专业翻译，可能会误导消费者对产品的使用，从而对产品造成不良口碑。好的翻译公司会准确地将产品的使用方法传达给客户和消费者，同时将企业的文化与当地市场文化融为一体。
3.关注美感效果
产品说明书的译文会直接面向产品的使用群体，此时译文若晦涩僵硬，将会影响用户的使用体验，因此产品说明书的翻译需要有一定的美感，同时还要有地道的表达方式，达到这些要求标准的翻译公司才是优秀的产品翻译公司。
4.关注祈使功能
说明书的作用不仅仅是向用户介绍产品的信息、使用方法等，部分产品说明书具备一定的广告用途，好的翻译公司会将产品的广告效能更好的体现出来，从而使说明书发挥祈使功能，使消费者做出所期待的反应，从而促进消费。
秋实翻译依据从业多年经验，整理出以上作为判断哪家产品说明书翻译公司更好的客观性建议，希望可以为您带来帮助。